Българско присъствие в двореца "Порча"
Bulgarische Präsenz im Palais Porcia

Стогодишнината от обявяването на Независимостта на България и 130-годишнината от установяването на дипломатически отношения между България и Австрия бяха отбелязани във Виена с две впечатляващи изложби – с документалната изложба „Епохата на цар Фердинанд I, завръщането на България в Европа” и с художествената  изложба „Градините на Цар Фердинанд”.

Der 100. Jahrestag der Erklärung der Unabhängigkeit Bulgariens und der 130. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Österreich und Bulgarien wurden in Wien mit zwei bemerkenswerten Ausstellungen begangen – mit der Dokumentarausstellung „Die Epoche von Ferdinand I., die Rückkehr Bulgariens nach Europa“ und mit der Bilderausstellung „Die Gärten von König Ferdinand“.

На 02 април 2009 г. изложбите бяха открити в залите на представителния правителствен ренесансов дворец „Порча”. Откриването в австрийската столица бе водено от директора на Българския културен институт „Дом Витгенщайн” Борислав Петранов, който приветства официалните лица и гостите и последователно даде думата за слова на заместник-министъра на културата Явор Милушев, на историка проф. Андрей Пантев, на директора на Националния природонаучен музей доц. Алекси Попов, на народната представителка Анелия Атанасова и на д-р Манфред Матцка, ръководител на президиума на австрийското Федерално канцлерство. Присъстваха и българският посланик във Виена Ради Найденов, народната представителка Даринка Станчева и д-р Боряна Бужашка, председател на Държавна агенция „Архиви”.

Am 02. April 2009 wurden die Ausstellungen im Kunstraum Palais Porcia in Wien eröffnet. Die Eröffnung wurde vom Direktor des Bulgarischen Kulturinstitut „Haus Wittgenstein“ Borislav Petranov moderiert, der die offiziellen Gäste und alle Anwesenden begrüßte und die Redner vorstellte: Herrn Mag. Yavor Milushev, stellvertretender Minister für Kultur der Republik Bulgarien, den Historiker Prof. Dr. Andrei Pantev, Herrn Dr. Alexi Popov, Direktor des Nationalen Museums für Naturkunde in Sofia, der Abgeordneten der bulgarischen Volksversammlung Frau Anelia Atanassova und Herrn Dr. Manfred Matzka, Leiter des Präsidiums des Bundeskanzleramtes der Republik Österreich. Anwesend waren der bulgarische Botschafter in Wien S.E. Herr Radi Naidenov, die Abgeordnete der bulgarischen Volksversammlung Frau Darinka Stantscheva und die Vorsitzende der Staatlichen Agentur „Archive“ Bulgariens Dr. Borjana Buzhashka.

д-р Манфред Матцка и Борислав Петранов
Dr. Manfred Matzka und Borislav Petranov

Зам.-министър Явор Милушев в добро настроение
Stellvertretender Minister Yavor Milushev in guter Laune

Г-жа Анелия Атанасова, проф. Андрей Пантев и г-жа Даринка Станчева
Frau Anelia Atanassova, Prof. Dr. Andrei Pantev und Frau Darinka Stantscheva